Comité de Jumelage de la Haute Dordogne
|
|
FRANCAIS |
N° |
ITALIEN |
|
Monsieur, madame, mademoiselle |
1 |
signore, signora, signorina |
|
mon mari, mon épouse, mon fils, ma fille |
2 |
mio marito, mia moglie, mio figlio, mia figlia |
|
|
3 |
|
|
enchanté |
4 |
piacere |
|
bienvenue |
5 |
benvenuta benvenuto benvenute benvenuti |
|
comment allez-vous ? |
6 |
come sta ? |
|
comment vous appelez-vous ? |
7 |
come si chiama ? |
|
je m'appelle |
8 |
mi chiamo |
|
|
9 |
|
|
bonjour, salut |
10 |
buongiorno, ciao |
|
bon soir, bonne nuit |
11 |
buonasera, buonanotte |
|
au revoir |
12 |
arrivederci |
|
|
13 |
|
|
aujourd'hui |
14 |
oggi |
|
hier |
15 |
ieri |
|
demain |
16 |
domani |
|
après-demain |
17 |
dopodomani |
|
|
18 |
|
|
ce matin |
19 |
stamattina |
|
cet après-midi |
20 |
questo pomerriggio |
|
ce soir |
21 |
stassera |
|
cette nuit |
22 |
stanotte |
|
|
23 |
|
|
cette semaine, la semaine prochaine, la semaine dernière |
24 |
questa settimana, la prossima settimana, la settimana scorsa |
|
ce mois, le mois prochain, le mois dernier |
25 |
questo mese, il mesa prossimo, il mese scorso |
|
cette année, l'année dernière, l'année prochaine |
26 |
quest'anno, l'anno prossimo, l'anno scorso |
|
|
27 |
|
|
|
28 |
|
|
chez moi, à la maison |
29 |
a casa mia, a casa |
|
je vous en prie faites comme chez vous |
30 |
prego, si accomodi |
|
|
31 |
|
|
avez-vous besoin de quelque chose ? |
32 |
ha bisogno di qualcosa ? |
|
avez-vous faim, soif, sommeil, froid, chaud ? |
33 |
ha fame, sete, sonno, freddo, caldo ? |
|
|
34 |
|
|
puis-je ? |
35 |
posso? |
|
oui, non, merci |
36 |
si, no, grazie |
|
excusez-moi |
37 |
scusi, permesso |
|
désolé |
38 |
mi dispiace |
|
je vous en prie |
39 |
prego |
|
s'il vous plaît |
40 |
per favore |
|
|
|
|
|
à plus tard, à bientôt, |
41 |
a dopo, a presto |
|
avec grand plaisir |
42 |
con grande piacere |
|
|
43 |
|
|
je ne comprends pas |
44 |
non capisco |
|
moi aussi, moi non plus |
45 |
anch'io, nemeno io |
|
|
46 |
|
|
voici votre chambre, les toilettes |
47 |
ecco la sua camera, il bagno |
|
prendre le petit déjeuner à 8h00 |
48 |
fare la colazione alle otto |
|
je pars à 7 heures |
49 |
parto alle sette |
|
mais le petit déjeuner sera prêt dans la cuisine |
50 |
ma la colazione sarà pronta in cuccina |
|
que prenez-vous pour le petit déjeûner ? |
51 |
cosa prende per la colazione ? |
|
à quelle heure ? |
52 |
a che ora ? |
|
où ? |
53 |
dove ? |
|
quand ? |
54 |
quando ? |
|
comment ? |
55 |
come ? |
|
pourquoi ? |
56 |
perchè ? |
|
combien ? |
57 |
quanto ? |
|
qui ? |
58 |
chi ? |
|
quoi, qu'est-ce que ? |
59 |
che cosa ? |
|
quel, quels ? |
60 |
quale, quali |
|
|
61 |
|
|
petit-déjeuner, déjeuner, diner |
62 |
colazione, pranzo, cena |
|
|
63 |
|
|
Aimez-vous ? |
64 |
Vi piace ? |
|
la charcuterie |
65 |
la salumeria |
|
le fromage |
66 |
il formaggio |
|
le jambon blanc, cru |
67 |
il prosciuto cotto, crudo |
|
les pommes de terre |
68 |
le patate |
|
|
69 |
|
|
N’oubliez pas votre rendez-vous |
70 |
non dimentichi il nostre appuntamento |
|
demain à 9h30 à la mairie de La Bourboule |
71 |
domani, alle nove et trenta, al comune di La Bourboule |
|
|
72 |
|
|
rendez-vous ce soir à 20 heures |
73 |
ci vediamo stasera alle venti, appuntamento stasera > |
|
|
74 |
alle venti |
|
vous pouvez aller au rendez-vous à pied |
75 |
puo caminare fino al appuntamento |
|
|
76 |
|
|
|
77 |
|
|
|
78 |
|
|
|
79 |
|
|
|
80 |
|
|
italien 
polonais 
anglais 
allemand 